Nelle puntate precedenti...
- L'ha mandata Marion? - Chi?
Marion, la madre del ragazzo.
L'ultima volta che l'ho vista, diceva qualcosa su un esercito di scimmie.
- James? - Ciao.
Primi.
Vediamo ogni cosa.
Passato, presente, futuro,
Aiutiamo il tempo a pensare.
Sali le scale e suoni il campanello.
Qualsiasi cosa siano, questi simboli...
ora sono la tua missione.
Dobbiamo stanare e distruggere i nostri nemici.
Volevate il ritorno del Testimone.
È tornata.
Quella che sto per raccontarvi...
è la leggenda così come è stata raccontata a me.
"C'era una volta un serpente che andava solo in una direzione.
Sempre in avanti, mai indietro.
Finché un giorno il serpente si imbatté in un demone."
Fermi!
Sono sicuro che non ti sorprenderà sapere che avevamo visto da tempo il vostro arrivo.
Eretici. Streghe e stregoni.
Primi.
Dov'è l'arma?
Non hai proprio idea.
Sei così sciocco da credere che non avessimo previsto tutto questo?
Non è questa la fine che temiamo.
Ci siamo già ricoperti di olio.
- Calmati, bambina. Va tutto bene. - Li sento.
Stanno urlando.
Chorus, ascoltami. Non ci resta molto tempo.
Ora questo devi prenderlo tu.
Non posso più tenerlo io per te.
Spetta a te portarlo.
La leggenda...
Questo...
E il nome.
James Cole.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
- La ferità è troppo profonda. - Abbiamo perso troppo tempo.
Signor Cole!
- Sai fare solo quello? Suicidarti? - Voglio andare a casa.
- Ti rimando nel 2017. - Sali le scale e suoni il campanello.
Temo di non poterla lasciare qui senza sorveglianza.
Lo capisco.
Come sta Adler?
È svenuto, ma stabile.
Quella non è una donna.
È un camaleonte.
E se ti sorride significa che ti vuole vedere morto.
È ora di andare!
- Vorrei averti conosciuto. - In un'altra vita.
Paradosso!
Verranno a darci la caccia.
Cassie.
Cosa faccio?
Cassie, fammi vedere cosa fare, posso aiutarti.
Non credo che ce la farà.
Jones?
- Cassie. - Non sono un chirurgo traumatologo.
Una ferita del genere è troppo profonda, non posso fare niente.
Non puoi o non vuoi?
Jones...
Athan!
Mi dispiace per Athan.
E se potesse parlare anche lei ti direbbe che le dispiace.
Davvero?
Ti prego.
Sì, puoi puntare il dito quanto vuoi, ma sei un ragazzino.
Athan non era il Testimone.
È sempre stata Olivia.
E ora come ora, dobbiamo prepararci. Sa dove e quando siamo.
Cristo santissimo.
- Quanto tempo abbiamo? - Ore, forse minuti.
Titano ora è suo.
Cassie!
Prendete l'adrenlina, in caso non riesca a rianimarla...
Uno, due, tre, quattro...
13, 14, 15, 16...
17, 18, 19, 20.
- Che stai facendo? - L'hai detto tu stesso. Dobbiamo andarcene.
No, ho detto che dovremmo essere pronti. Dove potremmo andare?
Ovunque. In qualunque tempo tranne che qui.
Non stiamo aggiustando niente, peggioriamo solo le cose.
- No. - È finita, Cole.
- Abbiamo perso. - Non ancora...
Non sto parlando della battaglia.
L'abbiamo salvato.
Forse non gli abbiamo salvato la vita, ma abbiamo salvato la persona che era.
La persona che sarebbe potuta essere.
Per poco non lascio morire Jones.
La volevo morta.
Avremo anche salvato l'anima di Athan, ma io sto perdendo la mia.
Se andiamo noi, forse verranno anche tutti gli altri.
Non c'è motivo che oggi muoiano tutti.
L'ultima volta che ci siamo arresi è stato nel '57.
E poi sono arrivate le tempeste.
È stato solo un momento.
Il migliore della mia vita.
Il futuro ci troverà.
Ci trova sempre.
Forse dobbiamo accontentarci del presente.
Volete scappare.
Il più lontano e il più velocemente possibile.
Ognuno di noi in direzioni diverse.
Ognuno di noi in un posto nel passato.
Sì, ma per quanto?
Per il tempo che ci resta.
Il nucleo si sta surriscaldando. Livelli critici.
Il sistema di raffreddamento. Sta succedendo qualcosa al fiume sotterraneo.
- Cosa? - Non lo so.
Ma se non riusciamo a fermarlo, nessuno di noi andrà da nessuna parte.
Porca miseria.
- Che cavolo succede là sotto? - Il fiume è in ebollizione.
Cosa cavolo potrebbe causarlo?
Olivia è qui.
Siamo arrivati.
Qualche ora dopo la tua fuga... e poco dopo il loro ritorno.
La tua causalità è intatta.
Come desideri procedere?
Molto semplice.
Uccideteli tutti.
Il Testimone ha parlato.
Okay, c'è una sola via d'accesso. Blocchiamo l'entrata e li facciamo fuori.
Limitati alla scienza, bello.
Lasky, tu pensa a sistemare il nucleo. Altrimenti non abbiamo via d'uscita.
- Se ci superano... - Gli copro io le spalle.
Andiamo!
Ora!
- A che ti serve una tuta antiradiazioni? - Per raffreddare il nucleo manualmente.
Ma prima devo stabilizzare la macchina.
K- k-Caronte...
- Caronte... - Caronte...
Caronte...
Progetto Caronte.
Fuga.
Fuga? Come?
Disaggreghiamo tutto.
Ma non è ancora finito.
È la nostra unica possibilità.
Sono troppi!
Cole, vieni qui, forse c'è una via d'uscita.
Ritirata!
Posizionate le mine e sigillate la porta.
Non deve entrare neinte.
Il Progetto... Caronte.
Disaggreghiamo l'edificio.
Buona parte quantomeno.
- Dove? - In un posto sicuro.
Un viaggio nel tempo senza spostarsi nel tempo.
Ma come?
Un adattamento dell'apparato di disaggregazione di Titano.
Abbiamo modificato i primi prototipi della macchina di Elliot Jones.
Questi punti sono ripetitori.
Distribuiscono il raggio in tutta la parte inferiore dell'edificio creando un perimetro.
Tutto quello all'interno dei raggi verrà con noi.
Tutto il resto, queste sezioni qui... resteranno qui.
E se gli uomini di Olivia attraversano i raggi per scroccare un passaggio?
I raggi sono estremamente amplificati. Potrebbero provarci, ma brucerebbero.
Morte dolorosa al contatto.
Mi piace.
Sapevo che un giorno Titano sarebbe venuto qui.
- Ma se riusciamo a essere come Titano... - Possiamo salvare tutti.
Nel migliore dei casi è solo una teoria.
Anche se il nucleo non fosse instabile... non abbiamo mai testato i ripetitori.
Non è pronto.
Funzionerà?
Fidati di me.
Un'ultima volta.
Dovremmo far ritirare persone che si servono da un muro che non riusciamo a difendere
e senza avere il tempo per farlo.
Qual è l'alternativa? Stiamo affrontando una fortezza con armi giocattolo.
Allora ci serve qualcosa per guadagnare un po' di tempo per posizionare questi.
Ci serve un martello.
Bello grosso.
Cade!
Astuto.
Le nostri torri possono essere puntate verso l'esterno?
Sì. Perchè?
Katarina Jones mi ha insegnato i molti usi dell'energia temporale.
Ci muoveremo nello spazio, non nel tempo.
Puntate le torri verso l'edificio.
Lo faremo a pezzi disaggregandolo.
- Ma perché proprio qui tra tutti i posti? - Dove potrebbe mai andare una preda...
se non nel sottosuolo?
- Richiamo gli uomini. - No. Rimanete sull'offensiva.
Questa guerra finisce oggi.
Sono entrati?
Ragazzi...
c'è un nuovo problema.
Olivia ha una Morte Nera.
Torna subito qui.
Le coordinate sono impostate. Devo solo riportare online il nucleo.
Senza non possiamo disaggregarci.
Lasky!
Lasky è morto. Qualcuno raggiunga il nucleo.
Jones!
Jones.
Devo raffreddare il nucleo. Manualmente. O non ce ne andramo mai da qui.
- Le radiazioni ti uccideranno. - Non oggi.
Cercherò di farti guadagnare più tempo possibile.
Vai.
Dov'è mia madre?
- Il nucleo è stabile. - Inizia la sequenza.
Dobbiamo disaggregarci subito. Tutti dentro il perimetro.
Marcus?
Hai fatto in tempo?
Sì.
- Non andatevene senza di me, stronzi! - Deacon.
Sono alla console. Cosa faccio?
Qualcuno mi dica cosa fare, per favore.
Hannah...
Madre...
Fai esattamente come ti dico.
Deacon!
Non lasciatemi qui.
Dobbiamo andare.
- Ora. - Non possiamo lasciarlo qui.
L'abbiamo già fatto.
Andiamo!
Il loro ciclo è terminato.
Ne inizia uno nuovo.
Tutti gli esseri viventi possono viaggiare nel tempo.
È molto semplice in realtà.
Basta aspettare un momento.
E poi un altro. E poi un altro.
Fallo abbastanza volte e sarai arrivato a domani.
Abbastanza domani...
e sarai morto...
alla deriva, senza potere o pazienza.
Alla fine del tempo, ti chiederai...
"Dove mi trovo adesso...
e cos'ho fatto"?
Non mollare.
Sarai invecchiato.
Avrai sperato e avrai abbandonato la speranza.
Avrai provato...
e avrai fallito.
Forgiato dal tempo fino a che non sarai né quello che eri destinato a essere,
né quello che desideravi essere.
Forse ti sarà rimasta qualche persona cara,
e tutte le cose orribili che hai fatto per loro.
Finché infine non perderai anche l'ultima cosa che ti restava.
Te stesso.
L'Emerson.
Jones l'aveva studiato nell '44 quando aveva mandato Ramse a riprenderci.
Sapeva che saremmo riusciti ad atterrare.
Ci ha salvato.
Non siamo salvi.
Non facciamo che girare in tondo.
Accidenti!
Non è ancora abbastanza potenza?
Potreste portare 100 generatori
e non avremmo comunque abbastanza potenza per far ripartire la macchina.
- Senza un nucleo funzionante... - Allora aggiustalo.
Ci serve un'altra cella di Adam per riavviarlo.
E per potercene procurare una... serve una macchina del tempo.
Jones ha avuto qualche idea?
Se ha idee non le condivide.
Quelli delle pulizia hanno gettato la spugna, eh?
Cos'è questo?
Sono di Jennifer.
Quando Jones l'ha lasciata andare è tornata qui.
Cos'è?
- C'era una volta un serpente che andava... - Solo in una direzione.
Sempre in avanti, mai indietro.
Mi è familiare.
È un uroboro.
- È presente in molte culture. - Jennifer lo disegnava spesso.
- Dopo essersi svegliata da un incubo. - Perchè? Perché lo disegnava?
Lo chiamava "la fine e l'inizio".
Il segreto dell'universo è una svitata con le rotelle fuori posto.
- Di che parli? - Il futuro me mi disse...
che tutto questo aveva una fine, che Jennifer era la chiave,
- che aveva le risposte a tutto. - E infatti le aveva.
- I Custodi. Athan. - No, c'è dell'altro.
La signorina Goines è voluta ritornare nel suo tempo. 2017.
Beh, dobbiamo trovarla.
- Fate ripartire la macchina. - Non possiamo.
Accidenti.
La dottoressa Railly ha ragione, è impossibile.
Non ci arrenderemo!
- Signor Cole... - Per farla funzionare ci serve il nucleo.
Ne avevamo due.
Quello rotto e quello per cui abbiamo massacrato tutti a Spearhead.
Usiamo quello vecchio per aggiustare quello nuovo.
Il vecchio nucleo era in magazzino.
Al di fuori del perimetro di disaggregazione.
- Il che significa che sappiamo che sarà lì. - Distrutto, sotto le macerie
- dell'edificio che abbiamo lasciato lì. - Beh, c'è solo un modo per saperlo.
Tornare alla Raritan?
- È troppo pericoloso. Abbiamo già perso... - Deacon.
Whitley, Lasky...
Athan.
Sono morti per noi.
Per la missione!
Cole, non esiste più alcuna missione.
È finita.
ANNO 2018
PRAGA, REPUBBLICA CECA
- Desidera altro? - No, grazie.
L'UROBORO MUSEO CHIUSO
Questa pestilenza.
Non troveranno mai una cura...
Non lamentarti.
Niente turisti uguale meno persone...
uguale meno americani.
Vero.
Quando vuoi, amigo.
Roger, roger. Iniziare dominio rapido.
Davanti a voi potete ammirare l'uroboro.
L'antica rappresentazione universale dell'inizio e della fine.
Per molte culture, il serpente che si mangia la coda
rappresenta un inno all'inevitabilità.
Al destino inesorabile.
Per gli psicologi...
è la nostra intepretazione condivisa della vita e della morte.
Dall'antico Egitto, ad Atene...
- Sì! Thomas Crown ci fa un baffo. - Zitta! Sto lavorando.
Anch'io!
Eccolo lì, Picchio Picchiatello.
Si va in scena.
Bella lì.
L'hai preso?
Allarme a pressione. Merda.
- Mi serve un'estrazone. - Sì, subito. Cos'è un'estrazione?
Ehi, c'è un intruso!
Ah, merda.
Mi consegni il manufatto.
- Ti hanno scoperto? - Sì. Ho tutto sotto controllo.
Questo tizio è storia.
- È una frase ad effetto? - Forse.
- Annullare la frase ad effetto! - No...
Porca paletta! Come fai a essere così fantastica?
Dimmelo tu.
Ho tutto sotto controllo. Questo tizio è storia.
È una frase ad effetto? Forse.
Annullare la frase ad effetto!
Come fai a essere così fantastica?
Non lo so. Dimmelo tu.
Ma che mi frega.
Tanto il mondo finirà lo stesso.
Non mi preoccuperei più di tanto, formaggino ceco.
Sono qui proprio per fare la mia parte.
Per cosa?
Per salvarlo.
Americani.
È stato istituito il coprifuoco.
Siete pregati di tornare a casa e restarci fino a domattina.
Spareremo a vista ai trasgressori e ai saccheggiatori.
Ehi! Action Jackson. Dove sei?
- Sto arrivando. - Sbrigati! Sta per scattare il coprifuoco.
- Stai scialla, stramboide. - "Stai scialla"?
Okay, devo lavorare sulla voce.
Ehi, abbiamo appena fatto un colpo da paura a un museo, ragazzina. Goditi il momento.
Ce l'ho.
È lui.
Sì.
Proprio quello che ci serviva.
Altre cianfrusaglie inutili per agghindare il posto.
"Salvami. È un accumulatrice seriale".
Gli amici immaginari non dovrebbero essere degli stronzi.
Sì, sì. Ti prendo solo un po' per il culo, Psycho.
E poi da dove arriva questa voce?
Magia dei Primi e popcorn al cinema.
Con burro extra.
Il secchiello.
- E anche le caramelle. - Oh, sì.
Okay, ragazzina.
Era quello che volevi, e ora ce l'hai.
Ma cosa cavolo ci faremo con questo coso?
Non lo so.
È importante in qualche modo.
Era destinato a noi.
Destinato a te.
L'hai visto tu. L'ha visto Athan. È la chiave di tutto.
Ora...
dobbiamo solo trovare la porta.
E il nome?
James Cole.
James Cole...
Vieni fuori, su.
Da quanto lo sapevi?
Qualche chilometro.
Pensavo che se ti avessi ignorato, ti saresti arresa,
ma avrei dovuto sapere che sei troppo testarda.
Mia madre direbbe che è una cosa che ci accomuna.
Posso camminare con te?
Perché?
Così non devi camminare da solo?
Siamo vicini.
E se Titano fosse ancora lì?
Non ci sarà. Sono passati mesi.
Lascia perdere, è matta da legare.
Razziatori.
- Per salvarmi l'anima, ricordi? - Sì. Troppo tardi, perchè tornerò indietro.
Sarà il tuo funerale.
- E comunque a che ti serve l'orologio? - Credi che mi crederà sulla parola?
"Ciao, sono Cole. Vengo dal futuro.
Sono venuto qui grazie a una macchina del tempo per salvare l'umanità".
È ridicolo.
Com'è possibile?
Non abbiamo solo spostato l'edificio.
Siamo tornati indietro nel tempo.
A quando?
All'inizio.
ANNO 2043
www.subsfactory.it